Hannes Wader - Der Rattenfänger Лирицс транслатион то енглисх

English
A A

The Rat-Catcher

Almost everyone knows what happened in Hameln, a thousand and one years ago,
how rats lived there, eating everything that was not made of iron.
At that time, after a long journey, I came to this town as a minstrel,
and when I entered the market place, the first thing I heard, was a herald shouting,
who, with the help of God or alone, would rescue the town from the rats,
would be paid a reward of one hundred talers in gold by the town council.

I took my bundle, my flute and my lyre, and knocked on the town hall gate,
but as soon as I was seen, they slammed the door shut again and put the bolt in place.
And I heard that they told the councilors, there was a man at the gate,
torn and stinking, in colourful rags, with a ring in his ear.
This man now would let the councilors know, that he came from far, far away,
and he'd offer his help to the town, because he were a rat-catcher.

I waited a long time, then a voice shouted through the closed door,
„Kill the rats, and you will get the promised Talers!“
I went and blew my flute at night, only one single tone,
which was so high that only the rats could hear it, and none of them escaped.
Soon the whole squeaking brood followed me into the river Weser,
and then, in the morning, a hundred thousand cadavers floated in the water.

When the citizens of Hameln heard, what had happened during the night,
they danced in the streets, but nobody remembered me.
And when I stood at the town hall again and demanded my pay,
this time again they slammed the gate shut in my face, and mockingly told me,
only the devil could have supported my work,
so it would be only just, if I collected my hundred Talers from him.

But I stayed there and waited for hours in front of that house, until the evening came,
but the councilors, who were sitting inside, didn't dare to come out.
When the night fell, armed fellows approached, a dozen or more,
they hit me in the back with their spears and pushed me around the place.
Outside the town they set their dogs on me, and the beasts did not spare me.
They tore me down, and on top of that, they pissed on my bleeding face.

When the moon was shining, I mended my rags and washed my wounds in the river,
and cried with weakness and anger, until sleep closed my eyes.
But once more I went back to the town, and now I had a plan.
It was Sunday, the citizens were about to go to the church now.
Only the children and the elderly stayed alone this morning,
and my hope was, that the children would be more just than their fathers.

Beforehand I had covered my torn face with colourful paint,
and I had draped my vest with cock feathers, so that the holes could not be seen.
And I played and sang, and the children soon joined me from everywhere,
they indignantly listened to what I sang and never forgot it again.
And the children decided to help me and no longer to just watch,
where injustice happens, but to fight it together from now on.

And the children of Hameln kept their word and they installed a court,
pulled to light their fathers' malice and lies.
And they aroused dismay and shame in their parents,
and because he was ashamed, many a father beat his child almost crooked and lame.
But with every cruelty the courage of the children of the town grew,
and the helpless citizens brought the matter to the high council.

It happened what is still happening today, when silence is more important than justice,
for where the rulers demand silence, the ruled are off ill.
So they decided the expulsion of a whole generation.
The dirty action started in the night of the same day.
Bound and gagged, well guarded by their own fathers,
the children of Hameln secretly were brought out of town.

Now there was silence again in the town of Hameln, almost like in a tomb,
but infamy flourished, and the councilors hurriedly drew up a document.
It was added to the town chronicle, sealed by the sovereign,
and it said, that the children had been slain by the rat-catcher.
But the children of Hameln are not dead, only dispelled all over the world,
they also fathered children again, and they told them this story.

Even today, there are people who are still fighting for the rights of the weaker.
These people could be the heirs of the children of Hameln.
But still the lie prevails the truth in this world,
and as long as violence and fear hold the power in their hands,
for so long I can neither die, nor could I rest nor flee,
but as a minstrel and a rat-catcher I must keep on going,
because people still take injustice for a natural force.
And still today I stir up the children against that, again and again,
and still today I stir up the children against that, again and again.

Још текстова песама из овог уметника: Hannes Wader

Сви текстови песама на овој веб локацији су само за личну и образовну употребу.

Сви текстови песама су власништво и ауторска права њихових власника или власника.

Више лирицс транслатионс

Song Yu Vin - 모든 사랑은 이처럼 따뜻한가요 (Through Love) Превод текста

24.11.2024

Jesu li sve ljubavi ovako tople?

Click to see the original lyrics (Korean)

Ušunjala si se kao talas
u moje mirno srce.

Dolaziš me kao san
i postaješ nezobarvna uspomena.

Neizmerno sam srećan
kad te gledam.

Jesu li sve ljubavi ovako tople?
Takvu toplinu daje mom hladnom srcu.
Jesu li svi ljudi kao ti tako lepi?
Ti hvataš moje srce u trenu kad se okrenem.

Uvek ću samo u tebe da gledam,
pa te molim da ti gledaš u mene.

Jesu li sve ljubavi ovako tople?
Takvu toplinu daje mom hladnom srcu.
Jesu li svi ljudi kao ti tako lepi?
Molim te, zgrabi moje srce u trenu kad se okrenem.

Nisam siguran koliko ćemo se
s vremenom promeniti.

Daj da se ne menjamo kao druge ljubavi.
Daću ti svoje toplo srce.
I u svakom trenutku koji provedem s tobom
sve što imam ću ti dati.

Chris Tomlin - Holy Forever Превод текста

24.11.2024

Свет Заувек

Click to see the original lyrics (English)

Хиљаду генерација пада на лице у богослужењу
Да певају песму векова Јагњету
И сви који су били пре нас и сви који ће веровати
Певаће песму векова Јагњету

Твоје име је највише
Твоје име је највеће
Твоје име стоји изнад свих њих
Сви престоли и господства
Све моћи и поглаварства
Твоје име стоји изнад свих њих

И кличу анђели: 'Свет'
Сва творевина кличе: 'Свет'
Узвишен си,свет
Свет заувек

Ако ти је опроштено и ако си искупљен
Певај песму Јагњету заувек
Ако ходаш у слободи и ако носиш Његово име
Певај песму Јагњету заувек
Заувек ћемо певати песму и амин

И кличу анђели 'Свет'
Сва творевина кличе 'Свет'
Узвишен си,свет
Свет заувек
Чуј како пева твој народ 'Свет'
Цару над краљевима 'Свет'
Увек ћеш бити свет
Свет заувек

Твоје име је највише
Твоје име је највеће
Твоје име стоји изнад свих њих
Сви престоли и господства
Све моћи и поглаварства
Твоје име стоји изнад свих њих

Исусе,Твоје име је највише
Твоје име је највеће
Твоје име стоји изнад свих њих
Сви престоли и господства
Све моћи и поглаварства
Твоје име стоји изнад свих њих

И кличу анђели 'Свет'
Сва творевина кличе 'Свет'
Узвишен си,свет
Свет у векове
Чуј како пева твој народ 'Свет'
Цару над краљевима 'Свет'
Увек ћеш бити свет
Свет заувек

Увек ћеш бити свет
Свет заувек

Thanos Kalliris - Καταστροφή μου (Katastrofí mou) Превод текста

24.11.2024

Moja katastrofa

Click to see the original lyrics (Greek)

Što više odlažem
Problem je sve veći i veći
i moj um sve mutniji
Dosta više sa šalama, govorim ti ozbiljno
Ti si glavni urok što mi je sve krenulo nizbrdo

Odlazi iz mog života, ti si moja katastrofa
Dosadilo mi je da gubim i da budem strpljiv
Odlazi iz mog života, ti si moja katastrofa
Strelica iz srca
slomila nas je i to je to
Odlazi

Oko mene polomljene flaše, i svih vrsta posuđe
Moja kuća je u crnini
I moji živci će se pokidati kao konpci
Ali nazad se neću vraćati, umorio sam se od povlačenja
Neću praviti kompromis, više ništa ne opraštam

Odlazi iz mog života, ti si moja katastrofa
Dosadilo mi je da gubim i da budem strpljiv
Odlazi iz mog života, ti si moja katastrofa
Strelica iz srca
slomila nas je i to je to

Odlazi iz mog života, ti si moja katastrofa
Dosadilo mi je da gubim i da budem strpljiv
Odlazi iz mog života, ti si moja katastrofa
Strelica iz srca
slomila nas je i to je to

Roza Zərgərli - İstedim Превод текста

24.11.2024

İstedim

Sәndәn sadәcә diqqәt istәdim
İstәdim sevilәn olum, yolunu gözledim
Sevginә ehtiyacım vardı, görsәydin
Mәnә gәlsәydin, әtrini duysaydım bir
Hayatımı, zamanımı, ürәyimin açarını sәnә verdim
İstәdim sevilәn olum, yolunu gözledim
Sevginә ehtiyacım vardı, görsәydin
Mәnә gәlsәydin, әtrini duysaydım bir

Gözlәrim yollarında ikәn
Sәn gah görünüb gah da itәrkәn
Sevildiyini bilmәk bizә varkәn
Solacaq rozan sәn ona çatarkәn
Bir hәyatımız var ona necә qıymaq olar?
Sәnә ruhunu verәn adamı necә qırmaq olar?
Hisslәri susqun olub yaşamaq olar,
Toxunmadan aşiqinә necә sevmәk olar?

Sәndәn sadәcә diqqәt istәdim
İstәdim sevilәn olum, yolunu gözledim
Sevginә ehtiyacım vardı, görsәydin
Mәnә gәlsәydin, әtrini duysaydım bir
Hayatımı, zamanımı, ürәyimin açarını sәnә verdim
İstәdim sevilәn olum, yolunu gözledim
Sevginә ehtiyacım vardı, görsәydin
Mәnә gәlsәydin, әtrini duysaydım bir